Ricette degli Chef: Spaghettini "il cappelli" risottati con germogli di abete e battuta di cervo

di PATRICK HOLZNER

4 porzioni
720 ml di brodo vegetale
240 gr di Spaghettini "il cappelli"- Felicetti
50 gr di burro di germogli di abete
olio evo
sale, pepe
80 gr di filetto di cervo
bacche di ginepro
polvere di mirtilli rossi

Preparazione
1) Per prima cosa si devono essiccare al forno i mirtilli rossi per ca. 6 ore a 60°C e poi polverizzare in un mixer. Per il burro ai germogli di abete si deve ammorbidire il burro e frullarlo insieme con i germogli di abete, poi mettergli in frigo.

2) Per la battuta di cervo si taglia il filetto al coltello e lo si condisce con sale, pepe, bacche di ginepro e un filo d´olio evo.

3) Per la pasta risottata si versa il brodo in una padella appena bolle si aggiunge la pasta. La pasta, sempre in movimento é pronta quando il brodo é quasi ridotto. Poi si spegne il fuoco e si aggiunge il burro freddo, un filo d´olio evo e si manteca la pasta.

4) Alla fine si impiatta la pasta insieme con la battuta di cervo e lo si condisce con una spolverata di polvere di mirtilli rossi.

La raffinata semplicità di uno chef: intervista a Patrick Holzner / The refined simplicity of a chef: interview with Patrick Holzner

Patrick Holzner, giovane chef altoatesino che ha fatto della qualità e della regionalità i leitmotiv della sua cucina. Patrick è cuoco per passione. Il suo regno è la cucina ed è lì che passa il suo tempo alla costante ricerca di sapori sempre nuovi e raffinati. Executive Chef del Resmairhof di Scena (BZ), una struttura situata nel cuore dell'Alto Adige, immersa tra frutteti, vallate e montagne.




Come e quando nasce la tua passione per la cucina ?
La mia passione per la cucina é nata molto presto. Ho trascorso molto tempo con mia nonna e la
guardavo quando cucinava per noi e sempre più spesso l´ho aiutata e a dieci anni ho potuto cucinare
qualche piatto da solo.

L'ingrediente che non deve mai mancare nella tua dispensa.
Una buona mozzarella.

Qual è il tuo formato di pasta preferito ? E con quale condimento ami abbinarlo ?
Gli Spaghettoni. Amo abbinarli con cacio e pepe.

Qual è la tua “unicità” in cucina ?
Cerco di mantenere la semplicità nei miei piatti e il gusto é la cosa principale, poi viene la presentazione. Il mio team di cucina gioca un ruolo importante, una buona cucina é sempre un lavoro di squadra.

Un piatto deve.... ?
...essere onesto. Onesto e equilibrato.

Il tuo miglior piatto ?
Risotto, preferibilmente risotto ai porcini e speck.

A quale tra i più importanti chef internazionali hai mai guardato con ammirazione o a chi vorresti chiedere dei consigli ?
Andreas Caminada, qualche anno fa ho avuto la fortuna di mangiare nel suo ristorante Schauenstein. Era la perfezione in ogni dettaglio, é stato assolutamente affascinante.

Qual è la persona più famosa per la quale hai cucinato ?
Nei miei anni da giovane cuoco, durante i quali ho fatto delle esperienze in un ristorante stellato a Roma e anche in qualche albergo 5 stelle in Svizzera, ogni tanto c´é stata una personalità famosa tra gli ospiti. Oggi, come chef, ognuno che viene da me a sperimentare la mia cucina é per me un VIP.

La cucina è un veicolo importantissimo per la promozione del territorio, quali sono i piatti tradizionali che più rappresentano il Trentino Alto Adige ?
Ne abbiamo tanti, ma i più famosi sono i canederli allo speck, gli "Schlutzkrapfen" (una spezie di raviolo con pasta di segale ripieno di spinaci e magro) e come dolce lo strudel di mele.

Qual è il posto dell'Alto Adige che più ti affascina e che consiglieresti di visitare ai nostri lettori ?
La Val di Funes con il parco naturale Puez-Odle.

Progetti per il futuro ?
Tanti, ma soprattutto vorrei continuare la mia strada in cucina con i miei principi e trovare un posto
per presentarla con abilità.

©Luca Rosati

P
atrick Holzner, a young South Tyrolean chef who has made quality and regionality the leitmotifs of his cuisine. Patrick is a passionate chef. His kingdom is the kitchen and it is there that he spends his time constantly looking for new and refined flavors. Executive Chef of the Resmairhof in Scena (BZ), a structure located in the heart of South Tyrol, surrounded by orchards, valleys and mountains.

How and when was your passion for cooking born?
My passion for cooking was born very early. I spent a lot of time with my grandmother and her
I used to watch when she cooked for us and more and more often I helped her and at ten I was able to cook some dish alone.

The ingredient that must never be missing in your pantry.
A good mozzarella.

What's your favorite pasta shape? And which condiment do you like to combine it with?
Spaghettoni. I love to combine them with cheese and pepper.

What is your “uniqueness” in the kitchen?
I try to keep simplicity in my dishes and taste is the main thing, then comes the presentation. My kitchen team plays an important role, good food is always a team effort.

A dish must ....?
... be honest. Honest and balanced.

Your best dish?
Risotto, preferably risotto with porcini and speck.

Which of the most important international chefs have you ever looked up to with admiration or who would you like to ask for advice?
Andreas Caminada, a few years ago I was lucky enough to eat in his Schauenstein restaurant. It was perfection in every detail, it was absolutely fascinating.

Who is the most famous person you cooked for?
In my years as a young cook, during which I had experiences in a starred restaurant in Rome and also in some 5-star hotel in Switzerland, every now and then there was a famous personality among the guests. Today, as a chef, everyone who comes to me to experience my cuisine is a VIP for me.

The kitchen is a very important vehicle for the promotion of the territory, what are the traditional dishes that most represent Trentino Alto Adige?
We have many, but the most famous are the bacon dumplings, the "Schlutzkrapfen" (a spice of ravioli with rye dough stuffed with spinach and lean) and apple strudel for dessert.

What is the place in South Tyrol that fascinates you most and which would you recommend to visit to our readers?
Val di Funes with the Puez-Odle nature park.

Projects for the future?
Many, but above all I would like to continue my way in the kitchen with my principles and find a place to present it with skill.

©Dagmar Knüppe

Un pastificio dalla lunga tradizione familiare: Pastai Sanniti / A pasta factory with a long family tradition: Pastai Sanniti

Sulle colline del Sannio, nella provincia beneventana, da quasi un secolo, si produce una pasta artigianale con lenta essiccazione a basse temperature, selezionando materie prime di qualità e utilizzando l’acqua di sorgente che sgorga direttamente nelle valli del Monte Taburno. Abbiamo intervistato Francesca Ibelli, titolare del Pastificio Pastai Sanniti di San Giorgio del Sannio (BN).


Come nasce il vostro pastificio ?
Pastai Sanniti nasce grazie alla nostra lunga tradizione familiare, terza generazione di pastai in Benevento. Abbiamo cercato di dare una nuova linfa all’esperienza quasi centenaria.

Qual è stato il primo formato di pasta prodotto ?
Il primo è stato il pacchero, il formato più complicato da produrre e su cui testare la qualità di un’intera produzione.

Ognuno ha il suo formato di pasta preferito. Qual è il suo e con quale condimento ama abbinarlo ?
Il mio formato preferito è il sedano rigato condito con un semplice sughetto al pomodoro fresco e basilico.

Qual è la fase più complicata e delicata nel produrre la pasta e quale, invece, dà maggiore soddisfazione ?
Senza alcun dubbio l’essiccazione anche in termini di soddisfazione. Non esiste un corso o una formula esatta che insegni o indichi come farla ma solo con l’esperienza, il lavoro, la dedizione è possibile individuare gli equilibri giusti per una corretta essiccazione.

Dove viene coltivato il grano duro utilizzato per la produzione della vostra pasta ?
La semola di grano duro che utilizziamo è 100% italiana di filiera certificata e controllata Prime Terre.

Come e perchè nasce la vostra linea di “pasta stregata” ?
Nasce dalla volontà di coniugare le eccellenze del nostro territorio di cui umilmente cerchiamo di essere portavoce, esplicativo in questo senso è il nostro marchio, e nasce dal proporre un prodotto innovativo mai visto prima.

Il segreto della vostra pasta ?
E’ un segreto, appunto! : ) Ogni produttore ha il suo, per questo ogni produzione è differente dalle altre.

L'art.7 del nostro Manifesto costitutivo recita: “La Compagnia promuove l'uso ed il consumo della "bistrattata" pasta liscia”. Quanto condivide questo nostro dettame ?
Condivido pienamente, soprattutto perché talvolta il termine liscio assume quasi un’accezione negativa. In realtà la pasta nasce liscia e poi la nostra è talmente ruvida che fa scordare le righe anche ai più testardi amanti della pasta rigata.

Cosa pensate del rapporto sempre più stretto che si è venuto a creare tra le aziende del settore alimentare ed i food blogger ?
Penso sia una ottima opportunità per le aziende del settore. I social in generale sono quanto di più democratico esista oggi nella promozione aziendale.

Quanto siete legati al vostro territorio ed in che modo la vostra azienda ha contribuito alla sua crescita ?
Il legame è forte e speriamo che la nostra azienda abbia dato e dia un contributo alla crescita del nostro territorio. Per noi è un onore esportare il Sannio e farlo conoscere come terra incontaminata, semplice, ricca di storia e di eccellenze.

Durante l'emergenza Covid-19 quali tipi di ordini sono cresciuti nella vostra azienda ?
Sicuramente gli ordini Online. Il nostro E-Shop offre la possibilità di scegliere tra una vasta gamma di formati.

Quali i progetti futuri ?
Incrementare certamente la presenza online potenziando il nostro Shop e la sua promozione e poi una nuova linea di formati.


On the hills of Sannio, in the province of Benevento, for almost a century, artisanal pasta has been produced with slow drying at low temperatures, selecting quality raw materials and using spring water that flows directly into the valleys of Monte Taburno. We interviewed Francesca Ibelli, owner of the Pastificio Pastai Sanniti in San Giorgio del Sannio (BN).

How was your pasta factory born?
Pastai Sanniti was born thanks to our long family tradition, the third generation of pasta makers in Benevento. We tried to give new life to the almost centennial experience.

What was the first pasta shape produced?
The first was the pacchero, the most complicated format to produce and on which to test the quality of an entire production.

Everyone has their favorite pasta shape. What is yours and which condiment do you like to combine it with?
My favorite format is celery striped with a simple sauce of fresh tomato and basil.

What is the most complicated and delicate phase in making pasta and which, on the other hand, gives the most satisfaction?
Without a doubt, drying is also in terms of satisfaction. There is no exact course or formula that teaches or indicates how to do it, but only with experience, work and dedication is it possible to identify the right balance for proper drying.

Where is the durum wheat used for the production of your pasta grown?
The durum wheat semolina we use is 100% Italian from a certified and controlled Prime Terre supply chain.

How and why was your line of “witch pasta” born?
Born from the desire to combine the excellence of our territory of which we humbly try to be spokesperson, our brand is explanatory in this sense, and comes from proposing an innovative product never seen before.

The secret of your pasta?
It is a secret, in fact! :) Each producer has his own, so each production is different from the others.

Article 7 of our Constitutive Manifesto states: “The Company promotes the use and consumption of the" mistreated "smooth pasta". How much do you share this dictate of ours?
I fully agree, especially since sometimes the term smooth almost takes on a negative meaning. In reality the pasta is born smooth and then ours is so rough that even the most stubborn lovers of striped pasta forget the lines.

What do you think of the increasingly close relationship that has been created between companies in the food sector and food bloggers?
I think it is an excellent opportunity for companies in the sector. Social media in general are the most democratic thing in business promotion today.

How connected are you to your territory and how has your company contributed to its growth?
The bond is strong and we hope that our company has made and will contribute to the growth of our territory. For us it is an honor to export Sannio and make it known as an uncontaminated land, simple, rich in history and excellence.

During the Covid-19 emergency what types of orders grew in your company?
Online orders for sure. Our E-Shop offers the possibility to choose from a wide range of formats.

What are the future projects?
Certainly increase the online presence by enhancing our Shop and its promotion and then a new line of formats.

Ricetta: Spaghetti alle ostriche / Recipe: Spaghetti with oysters

Quello che stiamo per presentarvi è un primo piatto di mare piuttosto semplice nel complesso quanto complicato in alcune fasi della sua preparazione (vedi: apertura ostriche e mantecatura). Proveremo ad essere chiari e sintetici. Buon spaghetto !

Ingredienti per 4 persone
350 gr di spaghetti
12 ostriche
1 noce di burro
2 spicchi d'aglio
peperoncino piccante verde
4 pomodori secchi
pepe nero
mezzo bicchiere di vino bianco secco
sale q.b.

Preparazione
Aprire le ostriche con un coltellino a lama corta prestando molta attenzione ad introdurre la lama del coltello nella fessura delle due valve, quindi aprirle con delicatezza e recuperare l'acqua all'interno in una ciotola. Una volta aperte tutte le ostriche, con un colino a maglia stretta filtrare la loro acqua e tenerla da parte. Cuocere gli spaghetti in una pentola con abbondante acqua salata. In una padella mettete a tostare i granelli di pepe, poi lasciare sciogliere lentamente una noce di burro, quindi unite due spicchi d’aglio interi e farli rosolare, dopodiché eliminarli dalla padella ed inserire le ostriche ed i pomodori secchi. Lasciarle cuocere per un minuto a fiamma alta, poi sfumate con il vino bianco secco e lasciarle evaporare per un paio di minuti. Quando il vino sarà evaporato, aggiungere l’acqua delle ostriche precedentemente filtrata e portate a bollore. Scolare gli spaghetti molto al dente e versarli nella padella con le ostriche. Saltare o mescolare bene la pasta, dopodiché coprire con un coperchio e, a fuoco basso, ultimare la cottura. Spegnere il fuoco e mantecare con una noce di burro. In ultimo spolverizzare una macinata di pepe ed aggiungere il peperoncino piccante verde, mescolare bene.


What we are about to present to you is a first seafood dish that is rather simple on the whole as it is complicated in some stages of its preparation (see: opening oysters and creaming). We will try to be clear and concise. Good spaghetti!

Ingredients for 4 people
350 grams of spaghetti
12 oysters
1 knob of butter
2 cloves of garlic
green hot pepper
4 dried tomatoes
black pepper
half a glass of dry white wine
Salt to taste.

Preparation
Open the oysters with a small knife with a short blade, being very careful to introduce the blade of the knife into the slot of the two valves, then open them gently and collect the water inside in a bowl. Once all the oysters have been opened, filter their water with a tight mesh strainer and keep it aside. Cook the spaghetti in a pot with plenty of salted water. In a pan, toast the peppercorns, then slowly melt a knob of butter, then add two whole cloves of garlic and brown them, then remove them from the pan and add the oysters and dried tomatoes. Let them cook for a minute over high heat, then blend with the dry white wine and let them evaporate for a couple of minutes. When the wine has evaporated, add the previously filtered oyster water and bring to a boil. Drain the spaghetti al dente and pour them into the pan with the oysters. Toss or mix the pasta well, then cover with a lid and finish cooking over low heat. Turn off the heat and stir in a knob of butter. Finally, sprinkle some ground pepper and add the green hot pepper, mix well.

I condimenti eccellenti: l'azienda di famiglia Ursini con il destino già scritto nel soprannome

L'azienda Ursini si trova nell'incantevole Costa dei Trabocchi a Fossacesia, nel cuore dell'Abruzzo, regione verde che ospita ben tre parchi nazionali. Una terra meravigliosa vocata da sempre alla coltivazione dell'olivo. Prima che un'azienda Ursini è una famiglia, un gruppo di cultori dell'olivo e dei suoi frutti con un destino già scritto nel soprannome “Putì” che in dialetto significa "potatore d'olivo". Già nell'800 i componenti di questa famiglia erano ritenuti esperti maestri e risultavano tra i più richiesti dai latifondisti per la consulenza sulle cure delle piante d'olivo. Oggi questa sapienza si è arricchita e allargata in diverse forme di produzione dell'olio, beneficiando dalla creatività e dall'innovazione insite nel dna degli Ursini: l'impareggiabile extra vergine in tutte le sue espressioni, ma anche tanta specialità dai sapori nuovi e sorprendenti seppur legati alla tradizione e con il comune denominatore dell'olio extra vergine di oliva. Anche per le specialità sott'olio Ursini è custode dei segreti dell'eccellenza: le materie prime che vengono accuratamente selezionate e lavorate in giornata. Il massimo rispetto della stagionalità dei prodotti che permette di esaltarne fragranze e sapore per gustarli tutto l'anno grazie a l'arte della conservazione ideale, senza conservanti e, nel caso dei pestati, senza l'applicazione di aceti. Abbiamo rivolto la nostra intervista al titolare, Giuseppe Ursini.


Come e quando nasce l'azienda Ursini ?
L’azienda nasce nel 1988, in continuità a quella familiare storica e con l’intenzione di proporre prodotti di alta gamma su un mercato, all’epoca, totalmente inesistente o meglio ancora , inesplorato. Giuseppe Ursini, il fondatore dell’attuale brand, in quegli anni gestiva locali di ristorazione di successo e proprio da questi locali sono stati lanciati i primi pezzi della collezione.

Quali sono stati i primi prodotti ?
I primi prodotti realizzati sono stati gli oli extra vergine di oliva e quelli Agrumati, poi abbiamo iniziato a realizzare le creme di olive (patè) e vegetali, e appena dopo i primi sott’oli quali i pomodori secchi, le zucchine e i carciofi in olio extra vergine di oliva.

Cosa rende unici i vostri sughi e i vostri pesti ?
I sughi sono arrivati più tardi , insieme ai pesti e ai pestati. Cosa li rende unici? Innanzitutto un approccio tecnico da grande cucina e non da trasformatore classico di alimenti. La selezione feroce delle materie prime, l’utilizzi esclusivo dell’olio extra vergine di oliva e non di altri oli , il metodo di trasformazione vocato all’uso del soffritto che insaporisce maggiormente ogni ingrediente di una ricetta, infine la varietà e la fantasia tipica di uno chef consentendo di trasferire in un’azienda di trasformazione tutte le tecniche di cottura in essere in una cucina altamente professionale.

Dove vengono coltivati gli ortaggi e le materie prime utilizzate nella preparazione dei vostro sott'oli e delle vostre salse pronte ?
Prevalentemente in Abruzzo, ma anche in Molise e nel nord della Puglia. Tutto comunque nel territorio italiano.

Il vasetto più buono. Il vostro cavallo di battaglia ?
Difficile ma ci proviamo differenziando le categorie.
Per i Pestati quello di Peperoni (rossi, gialli e verdi), per i Sottoli senz’altro tutta la gamma dei Fagottini di Verdure, in particolare quello di carote, per i Sughi il tipico Sugo alla Ventricina.

L'Art.11 del nostro Manifesto costitutivo recita: “La Compagnia riconosce la salsa di pomodoro, il ragù di carne, il pesto ed i "frutti del mare" quali ingredienti cardine per un perfetto condimento della pasta. Si ritengono, ovviamente, idonei al condimento i legumi, le carni di vitello, maiale e capretto, le verdure e gli ortaggi tutti”. Condividete questo nostro dettame ?
Certamente.

Quanto vi ispirate agli antichi metodi tradizionali nella preparazione delle vostre conserve di pomodoro ?
In misura della selezione delle varietà dei pomodori senz’altro tanto, poi per il resto ci ispiriamo molto alle moderne tecniche di cottura, con cotture leggere e mai tropo elaborate, con pochi grassi e con l’obiettivo di ottenere passate e sughi il cui impatto organolettico sia fresco e succulento.

Come si è mosso in tempi recenti il vostro mercato ?
Il mercato si è parecchio evoluto negli ultimi 5 anni, soprattutto quello dei sughi pronti. Questi ultimi hanno avuto una richiesta e una crescita enorme vista l’ampia diffusione del consumo della pasta nel resto del mondo, così come la scarsa disponibilità a cucinare in famiglia considerando che il tempo discrezionale da dedicare alla cucina di casa è sempre meno da parte di tutti i componenti. Tra i sughi sta emergendo molto la richiesta dei sughi bianchi, ovvero quelli senza pomodoro (pesto, gricia, carbonara, cacio e pepe, ecc ). La categoria dei Sottoli, invece, ha subito una brusca frenata nei consumi, a parte le categorie classiche come ad esempio i carciofini.

Concludiamo con l’estero. Quanto è rilevante e quali sono i Paesi chiave ?
L’estero ha un peso importante sui nostri ricavi, mediamente rappresenta il 60% delle vendite totali. I mercati più importanti sono Francia, Germania e Nord America.

Come risponde il vostro settore alle tendenze più attuali (salutismo, origine delle materie prime, servizio clienti) ?
Per quanto riguarda l’area salutistica apparentemente bene, infatti stiamo progettando linee di prodotti Bio e Nutraceutico. Sempre più importante l’importanza che si dà al servizio clienti, soprattutto dopo che abbiamo intensificato le vendite online. Altrettanta sensibilità viene riscontrata sulla tracciabilità e sulle origine delle materie prime, che nella nostra filosofia ha un ruolo fondamentale: le materie prime devono viaggiare pochissimo !

I vostri progetti futuri ?
Nel nostro futuro vediamo sempre più maggiore attenzione alla qualità, alle origini delle materie prime, al concetto di servizio, all’attenzione dei consumatori. Siamo altresì proiettati al raggiungimento, sul mercato, dei nostri consumatori finali. Intendiamo vendere direttamente a loro , attraverso l’ online ma anche offline con punti vendita diretti. Per le categorie dei prodotti intendiamo lavorare e dedicarci soprattutto a quella degli Oli e a quella dei Sughi.


The Ursini company is located in the enchanting Costa dei Trabocchi in Fossacesia, in the heart of Abruzzo, a green region that hosts three national parks. A wonderful land that has always been dedicated to the cultivation of olives. Before being a company, Ursini is a family, a group of lovers of the olive tree and its fruits with a destiny already written in the nickname "Putì" which in dialect means "olive pruner". As early as the 19th century the members of this family were considered expert masters and were among the most requested by landowners for advice on the care of olive trees. Today this knowledge has been enriched and expanded in different forms of oil production, benefiting from the creativity and innovation inherent in the DNA of the Ursini: the incomparable extra virgin in all its expressions, but also many specialties with new and surprising flavors albeit linked to tradition and with the common denominator of extra virgin olive oil. Also for the specialties in oil, Ursini is the guardian of the secrets of excellence: the raw materials that are carefully selected and processed on the same day. The utmost respect for the seasonality of the products that allows to enhance their fragrances and flavor to enjoy them all year round thanks to the art of ideal preservation, without preservatives and, in the case of crushed products, without the application of vinegars. We have addressed our interview to the owner, Giuseppe Ursini.

How and when was the Ursini company born?
The company was founded in 1988, in continuity with the historical family one and with the intention of offering high-end products on a market, at the time, totally non-existent or better still, unexplored. Giuseppe Ursini, the founder of the current brand in 1988, in those years managed successful catering establishments and it was from these places that the first pieces of the collection were launched.

What were the first products in oil?
The first products made were extra virgin olive oils and citrus ones, then we started making olive and vegetable creams (pate), and just after the first in oil such as dried tomatoes, courgettes and artichokes in oil extra virgin olive oil.

What makes your sauces and pesto unique?
The sauces arrived later, along with the pesto and pesto. What makes them unique? First of all, a technical approach for a large kitchen and not as a classic food processor. The ferocious selection of raw materials, the exclusive use of extra virgin olive oil and not other oils, the processing method suited to the use of sautéed which best enhances each ingredient of a recipe, finally the variety and the typical imagination of a chef allowing you to transfer all the cooking techniques in a highly professional kitchen to a processing company.

Where are the vegetables grown and the raw materials used in the preparation of your pickles and your ready-made sauces?
Mainly in Abruzzo, but also in Molise and in the north of Puglia. All in any case in the Italian territory.

The best jar. Your workhorse?
Difficult but we try differentiating the categories.
For the Pestati the one of Peppers (red, yellow and green), for the Sottoli certainly the whole range of Vegetable Fagottini, in particular that of carrots, for the Sauces the typical Ventricina Sauce.

Art.11 of our Constitutive Manifesto states: “The Company recognizes tomato sauce, meat sauce, pesto and" seafood "as key ingredients for a perfect pasta sauce. Obviously, legumes, veal, pork and kid meats, vegetables and all vegetables are considered suitable for dressing ”. Do you share this dictate of ours?
Certainly.

How inspired are you by the ancient traditional methods in the preparation of your tomato preserves?
To the extent of the selection of tomato varieties certainly a lot, then for the rest we are very inspired by modern cooking techniques, with light and never too elaborate cooking, with little fat and with the aim of obtaining purees and sauces whose impact organoleptic is fresh and succulent.

How has your market moved in recent times?
The market has evolved a lot in the last 5 years, especially that of ready-made sauces. The latter have had enormous demand and growth given the widespread consumption of pasta in the rest of the world, as well as the scarce willingness to cook in the family considering that the discretionary time to devote to home cooking is less and less on the part of all components. Among the sauces there is a great deal of demand for white sauces, i.e. those without tomatoes (pesto, gricia, carbonara, cacio e pepe, etc.). The category of Sottoli, on the other hand, suffered a sharp slowdown in consumption, apart from the classic categories such as artichokes.

We conclude with abroad. How relevant is it and what are the key countries?
Foreign countries play an important role in our revenues, on average representing 60% of total sales. The most important markets are France, Germany and North America.

How is your industry responding to the latest trends (health care, origin of raw materials, customer service)?
As regards the health area, apparently good, in fact we are designing lines of Bio and Nutraceutical products. The importance given to customer service is increasingly important, especially after we have intensified online sales. The same sensitivity is found on the traceability and origin of raw materials, which in our philosophy has a fundamental role: raw materials have to travel very little!

Your future projects?
In our future we see more and more attention to quality, to the origins of raw materials, to the concept of service, to the attention of consumers. We are also projected to reach our final consumers on the market. We intend to sell directly to them, through online but also offline with direct points of sale. For the product categories we intend to work and dedicate ourselves above all to that of Oils and Sauces.


Ricetta: Fettuccine alla Papalina / Papalina Fettuccine

L'origine di questo gustoso primo piatto pare sia imputabile ad una specifica richiesta di Eugenio Pacelli, al secolo Papa Pio XII, che, negli anni '50, chiese al cuoco del Vaticano una versione più delicata e “meno popolare” degli spaghetti alla carbonara. Sembra che il cuoco prontamente sostituì il guanciale con il prosciutto crudo, il pecorino con il parmigiano reggiano e l’aglio con la cipolla, soffritta nel burro. Le fettuccine, pasta all'uovo tipica della Ciociaria, presero il posto degli spaghetti. Varie sono, comunque, le teorie di attribuzione del piatto così come diverse alcune interpretazioni in chiave moderna (utilizzo della panna, del prosciutto cotto, ecc.). Qui presentiamo la versione che noi crediamo sia l'originale, in base all'attendibilità delle fonti consultate.

Ingredienti per 4 persone
400 gr di fettuccine all'uovo
4 uova
1 cipolla
½ bicchiere di vino bianco secco
80 gr di burro
100 gr di prosciutto crudo
50 gr di parmigiano reggiano grattugiato
sale q.b.
pepe nero macinato

Preparazione
Tagliare ad anelli sottili la cipolla e fare a pezzetti il prosciutto crudo, che dev'essere un po' grasso. Porre questi due ingredienti in un tegame con il burro e lasciar rosolare fino a che non avranno preso un colore leggermente dorato; versare allora mezzo bicchiere di vino bianco e farlo evaporare a fuoco vivo. In una scodella lavorare le uova con tre cucchiai di parmigiano grattugiato e pepe nero macinato. Nel frattempo lessare gli spaghetti, scolarli al dente e condirli con la salsa all'uovo, cospargendoli infine col soffritto caldo.


The origin of this tasty first course seems to be attributable to a specific request by Eugenio Pacelli, born Pope Pius XII, who, in the 1950s, asked the Vatican chef for a more delicate and "less popular" version of spaghetti carbonara. It seems that the cook promptly replaced the bacon with raw ham, pecorino cheese with Parmesan cheese and garlic with onion, fried in butter. Fettuccine, egg pasta typical of Ciociaria, took the place of spaghetti. However, there are various theories of attribution of the dish as well as some interpretations in a modern key (use of cream, cooked ham, etc.). Here we present the version that we believe is original, based on the reliability of the sources consulted.

Ingredients for 4 people
400 g of fettuccine
4 eggs
1 onion
½ glass of dry white wine
80 g of butter
100 g of raw ham
50 gr of grated Parmesan cheese
salt to taste
ground black pepper

Preparation
Cut the onion into thin rings and cut the raw ham into small pieces, which must be a little fat. Place these two ingredients in a pan with the butter and leave to brown until they have taken on a slightly golden color; then pour half a glass of white wine and let it evaporate over high heat. In a bowl, mix the eggs with three tablespoons of grated Parmesan cheese and ground black pepper. In the meantime, boil the spaghetti, drain them al dente and dress them with the egg sauce, sprinkling them with the hot sauce.